1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Γη. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Φωτιά. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Αέρας. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Νερό. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:27,166 --> 00:00:30,335 - Μετά τη σύντηξη με το Vaatu, Ο Unalaq έγινε Dark Avatar 8 00:00:30,336 --> 00:00:32,370 και έσκισε την Κόρρα και Raava χώρια. 9 00:00:32,371 --> 00:00:33,805 Καταστρέφοντας τη Ράαβα, 10 00:00:33,806 --> 00:00:35,474 Ο Unalaq και ο Vaatu μεταμορφώθηκαν 11 00:00:35,475 --> 00:00:38,043 στο πιο δυνατό σκοτάδι πνεύμα που έζησε ποτέ. 12 00:00:38,044 --> 00:00:41,113 Ο Τενζίν κατάφερε να ελευθερώσει τον Τζινόρα από την ομίχλη των χαμένων ψυχών, 13 00:00:41,114 --> 00:00:43,849 αλλά η πνευματική της Η αναζήτηση δεν έχει τελειώσει ακόμα. 14 00:00:43,850 --> 00:00:48,850 Μπορεί κάποιος να σώσει τον κόσμο από το αιώνιο σκοτάδι; 15 00:00:58,297 --> 00:01:00,766 - Ωχ. 16 00:01:00,767 --> 00:01:02,234 Αρκετά. 17 00:01:02,235 --> 00:01:04,402 - Στρατηγέ λρο, είναι τα πλοία σας στη θέση τους; 18 00:01:04,403 --> 00:01:06,238 - Ναι, κύριε Πρόεδρε, αλλά πρέπει να ξέρω 19 00:01:06,239 --> 00:01:11,239 τι είδους εχθρός έχουμε να κάνουμε με. 20 00:01:18,384 --> 00:01:23,384 - Ήρθε η ώρα να πάρεις πίσω ο φυσικός κόσμος. 21 00:01:28,528 --> 00:01:33,528 - Φωτιά! 22 00:01:55,054 --> 00:02:00,054 - Επίθεση τέρατος! 23 00:02:10,469 --> 00:02:12,470 - Είναι εδώ! 24 00:02:12,471 --> 00:02:16,041 Παρακαλώ, ξύπνα. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,909 -Θα πάνε καλά, 26 00:02:17,910 --> 00:02:22,910 αλλά πρέπει να τα βάλω μέσα λίγο αλμυρό νερό αμέσως. 27 00:02:48,307 --> 00:02:50,342 - Δόξα τω Θεώ είστε όλοι καλά. 28 00:02:50,343 --> 00:02:52,143 - Βρήκες την Τζινόρα; 29 00:02:52,144 --> 00:02:54,179 - Μπόρεσα να σώσω την ψυχή της, 30 00:02:54,180 --> 00:02:56,648 αλλά δεν ήταν έτοιμη επιστρέψει στο σώμα της ακόμα. 31 00:02:56,649 --> 00:02:59,517 Ένιωσε τον κόσμο βρισκόταν σε σοβαρό κίνδυνο. 32 00:02:59,518 --> 00:03:02,654 - Είχε δίκιο. 33 00:03:02,655 --> 00:03:05,056 - Μπορούσες σταματήσω το Unalaq και το Vaatu; 34 00:03:05,057 --> 00:03:09,561 - Όχι, λιώσανε, μετά Vaatu ξέσπασε από μέσα μου τον Ράαβα 35 00:03:09,562 --> 00:03:11,396 και την κατέστρεψε. 36 00:03:11,397 --> 00:03:12,931 Ο Vaatu κέρδισε. 37 00:03:12,932 --> 00:03:15,333 - Όχι! Είμαι πολύ μικρός 38 00:03:15,334 --> 00:03:17,636 να ζήσει μέχρι τις 10.000 χρόνια σκότους. 39 00:03:17,637 --> 00:03:20,805 Κόρρα, δεν μπορείς να μιλήσεις με έναν από αυτούς οι προηγούμενες ζωές σας ή κάτι τέτοιο; 40 00:03:20,806 --> 00:03:23,275 - Όταν ο Vaatu κατέστρεψε τη Raava, 41 00:03:23,276 --> 00:03:26,878 κατέστρεψε τη σύνδεση μου και στα περασμένα Avatars. 42 00:03:26,879 --> 00:03:28,313 -Αν είναι αλήθεια, τότε... 43 00:03:28,314 --> 00:03:30,782 - Ο κύκλος τελείωσε. 44 00:03:30,783 --> 00:03:33,285 Είμαι το τελευταίο Avatar. 45 00:03:33,286 --> 00:03:36,321 Λυπάμαι πολύ, Τένζιν. 46 00:03:43,462 --> 00:03:48,462 - Σε χρειάζεται τώρα, περισσότερο από ποτέ. 47 00:03:55,174 --> 00:04:00,174 - Θα καταστρέψει ολόκληρη την πόλη. 48 00:04:13,092 --> 00:04:18,092 - Κατεβαίνουμε. 49 00:04:50,429 --> 00:04:52,697 - Είναι πανδαιμόνιο στους δρόμους. 50 00:04:52,698 --> 00:04:55,200 Γίγαντες αμπέλια είναι καταστρέφοντας τα πάντα. 51 00:04:55,201 --> 00:04:57,836 Αυτός είναι ο Shiro Shinobi υπογραφή... 52 00:05:07,646 --> 00:05:12,646 - Zhu Li, έναρξη λειτουργίας «Φτερωτή Ελευθερία»! 53 00:05:16,122 --> 00:05:21,122 Κάνε το πράγμα! 54 00:05:24,730 --> 00:05:28,466 - Τα άλλα Avatar μπορεί να μην να μπορώ να σε βοηθάω άλλο, 55 00:05:28,467 --> 00:05:30,068 αλλά ίσως μπορώ. 56 00:05:30,069 --> 00:05:33,138 - Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα. 57 00:05:33,139 --> 00:05:36,174 - Ξέρω ότι δεν έχω πάει ο καλύτερος μέντορας για σένα, 58 00:05:36,175 --> 00:05:37,575 αλλά κατάλαβα ότι ήταν επειδή 59 00:05:37,576 --> 00:05:40,512 Είχα πολλά πνευματικά ανάπτυξη να κάνω μόνος μου. 60 00:05:40,513 --> 00:05:43,581 Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος για να σταματήσεις το Vaatu. 61 00:05:43,582 --> 00:05:46,184 - Πώς; - Αφήστε την προσκόλλησή σας 62 00:05:46,185 --> 00:05:48,019 σε αυτό που νομίζεις ότι είσαι 63 00:05:48,020 --> 00:05:50,155 και συνδεθείτε με το εσωτερικό σου πνεύμα. 64 00:05:50,156 --> 00:05:53,058 - Δεν άκουσες τίποτα είπα; 65 00:05:53,059 --> 00:05:54,526 Η Ραάβα έφυγε. 66 00:05:54,527 --> 00:05:56,961 Δεν είμαι συνδεδεμένος με ένα πνεύμα πια. 67 00:05:56,962 --> 00:05:58,897 - Δεν μιλάω για τον Ράαβα. 68 00:05:58,898 --> 00:06:02,067 Ο Ράαβα δεν είναι αυτός που είσαι. 69 00:06:02,068 --> 00:06:03,101 Ελα μαζί μου. 70 00:06:03,102 --> 00:06:07,972 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 71 00:06:07,973 --> 00:06:10,341 - Γιατί δείχνεις εμένα η φυλακή του Vaatu; 72 00:06:10,342 --> 00:06:12,477 - Γιατί αυτό το δέντρο είχε ιστορία 73 00:06:12,478 --> 00:06:14,879 πολύ πριν κρατήσει το Vaatu. 74 00:06:14,880 --> 00:06:17,782 Αυτό είναι το δέντρο του χρόνου, 75 00:06:17,783 --> 00:06:19,851 και λένε οι θρύλοι ότι οι ρίζες του 76 00:06:19,852 --> 00:06:24,122 δεσμεύω το πνεύμα και φυσικούς κόσμους μαζί. 77 00:06:24,123 --> 00:06:27,492 - Και νομίζεις αυτό το δέντρο μπορεί να με βοηθήσει κάπως; 78 00:06:27,493 --> 00:06:29,761 - Ναι, έχω διαβάσει πολύ καιρό πριν, 79 00:06:29,762 --> 00:06:32,464 οι αρχαίοι θα διαλογιστείτε κάτω από αυτό το δέντρο 80 00:06:32,465 --> 00:06:37,465 και συνδεθείτε με τους σπουδαίους κοσμική ενέργεια του σύμπαντος. 81 00:06:44,076 --> 00:06:47,112 - Αυτές είναι οι αναμνήσεις μου. 82 00:06:47,113 --> 00:06:49,614 - Το Δέντρο του Χρόνου τα θυμάται όλα. 83 00:06:49,615 --> 00:06:52,150 Κόρρα, η πιο ισχυρή πράγμα για σένα 84 00:06:52,151 --> 00:06:55,920 δεν είναι το πνεύμα του Ράαβα, αλλά το δικό σου εσωτερικό πνεύμα. 85 00:06:55,921 --> 00:06:59,891 Πάντα ήσουν δυνατός, ανυποχώρητος και ατρόμητος. 86 00:06:59,892 --> 00:07:01,793 - Avatar Wan. 87 00:07:01,794 --> 00:07:06,231 - Πριν λιώσει με τον Ράαβα, Ο Wan ήταν απλώς ένα κανονικό άτομο. 88 00:07:06,232 --> 00:07:09,567 - Μα ήταν γενναίος και έξυπνος 89 00:07:09,568 --> 00:07:12,137 και πάντα ήθελε υπερασπιστεί τους ανήμπορους. 90 00:07:12,138 --> 00:07:13,338 - Έτσι είναι. 91 00:07:13,339 --> 00:07:15,840 Έγινε θρύλος λόγω αυτού που ήταν, 92 00:07:15,841 --> 00:07:18,109 όχι αυτό που ήταν. 93 00:07:18,110 --> 00:07:23,110 Δεν τον όρισε ο Ράαβα περισσότερο από ό,τι είσαι. 94 00:07:27,486 --> 00:07:29,921 Όλοι στη Δημοκρατία Η πόλη βρίσκεται σε κίνδυνο. 95 00:07:29,922 --> 00:07:32,423 - Πρέπει να τους βοηθήσεις, Κόρρα. - Πώς; 96 00:07:32,424 --> 00:07:34,058 Είναι στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο. 97 00:07:34,059 --> 00:07:36,427 - Κάνε όπως έκαναν κάποτε οι αρχαίοι. 98 00:07:36,428 --> 00:07:39,330 Συνδεθείτε με το κοσμικό ενέργεια του σύμπαντος. 99 00:07:39,331 --> 00:07:44,331 Μην λυγίζετε τα στοιχεία, αλλά την ενέργεια μέσα σου. 100 00:07:44,537 --> 00:07:47,705 - Πραγματικά σκέφτεσαι Μπορώ να το κάνω αυτό; 101 00:07:47,706 --> 00:07:52,043 - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 102 00:07:52,044 --> 00:07:54,145 - Ευχαριστώ που όχι εγκαταλείποντας με. 103 00:07:54,146 --> 00:07:59,146 - Είμαι περήφανος για σένα. 104 00:08:07,393 --> 00:08:10,228 - Εάν εσείς και ο Vaatu έχετε το ο ίδιος αγώνας κάθε 10.000 χρόνια, 105 00:08:10,229 --> 00:08:12,397 γιατί δεν έχει ένας από εσάς κατέστρεψε το άλλο; 106 00:08:12,398 --> 00:08:14,098 - Δεν μπορεί να καταστρέψει το φως 107 00:08:14,099 --> 00:08:16,501 περισσότερο από όσο μπορώ καταστρέψει το σκοτάδι. 108 00:08:16,502 --> 00:08:19,871 Δεν μπορεί να υπάρχει κανείς χωρίς το άλλο. 109 00:08:19,872 --> 00:08:24,872 - Βρείτε το φως στο σκοτάδι. 110 00:09:19,531 --> 00:09:24,531 - Ε... τι έκανες πες της, ακριβώς; 111 00:09:56,335 --> 00:09:57,969 - Η Κόρρα γύρισε. 112 00:09:57,970 --> 00:10:02,970 - Και είναι ένας μπλε γίγαντας. 113 00:11:06,071 --> 00:11:10,007 - Ψάχνεις κάτι που έχει φύγει. 114 00:11:10,008 --> 00:11:12,744 Η Raava έχει καταστραφεί. 115 00:11:12,745 --> 00:11:17,745 Και σύντομα θα είστε και εσείς! 116 00:11:31,230 --> 00:11:36,230 - Έρχονται για την Κόρρα. 117 00:12:35,627 --> 00:12:37,728 - Άσε τον Μπόλιν μου ήσυχο! 118 00:12:37,729 --> 00:12:40,198 - Έχω τελειώσει με τα πνεύματα. 119 00:12:40,199 --> 00:12:41,833 - Έσκα! 120 00:12:41,834 --> 00:12:42,900 σε αγαπώ! 121 00:12:45,404 --> 00:12:48,072 Ας αντιμετωπίσουμε το τέλος του ο κόσμος μαζί! 122 00:12:48,073 --> 00:12:53,073 - Είσαι τόσο ρομαντικός. 123 00:12:55,881 --> 00:12:58,583 -Με εσένα έξω από το δρόμο, 124 00:12:58,584 --> 00:13:03,584 Θα είμαι το μόνο αληθινό Avatar. 125 00:13:11,163 --> 00:13:12,930 - Μαμά, είναι η Τζινόρα. 126 00:13:12,931 --> 00:13:15,299 Είναι... όμορφη. 127 00:13:15,300 --> 00:13:17,668 - Τι; Άσε με να δω. 128 00:13:18,871 --> 00:13:23,871 Πρόσεχε γλυκιά μου! 129 00:13:42,127 --> 00:13:46,330 - Όχι! 130 00:13:46,331 --> 00:13:51,331 - Ράαβα. 131 00:14:47,492 --> 00:14:50,127 - Πήγαινε με την ησυχία σου. 132 00:14:50,128 --> 00:14:52,897 - Αρμονική σύγκλιση έχει σχεδόν τελειώσει. 133 00:14:52,898 --> 00:14:57,898 Πρέπει να επιστρέψουμε στο πνεύμα κόσμο για να μπορέσουμε να συγχωνευτούμε για άλλη μια φορά. 134 00:16:00,298 --> 00:16:05,298 - Θα σε δω σύντομα, μπαμπά. 135 00:16:23,355 --> 00:16:27,725 Gran-Gran, μου έλειψες. 136 00:16:27,726 --> 00:16:29,794 - Τι γίνεται με την Κόρρα και οι άλλοι; 137 00:16:29,795 --> 00:16:31,062 - Μην ανησυχείς. 138 00:16:31,063 --> 00:16:32,496 Είναι όλα καλά. 139 00:16:32,497 --> 00:16:37,497 Η Κόρρα έσωσε τον κόσμο. 140 00:17:29,755 --> 00:17:34,755 - Το πνεύμα του Avatar της έχει επιστρέψει. 141 00:17:44,870 --> 00:17:49,870 - Τελείωσε. 142 00:17:59,985 --> 00:18:02,887 Δεν ξέρω καν τι να πω. 143 00:18:02,888 --> 00:18:03,921 - Ήσουν καταπληκτικός. 144 00:18:03,922 --> 00:18:06,757 - Και με τον τρόπο που τα γύρισες όλα γιγαντιαία έτσι, ουάου! 145 00:18:06,758 --> 00:18:08,592 Μακάρι να το είχε ο Βάρικ ήταν εδώ για να το κινηματογραφήσει. 146 00:18:08,593 --> 00:18:10,694 Θα ήταν το ο μεγαλύτερος κινητήριος όλων των εποχών. 147 00:18:10,695 --> 00:18:15,695 Μετά το «The Nuktuk Χρονικά», φυσικά. 148 00:18:16,334 --> 00:18:17,935 - Λυπάμαι για τον πατέρα σου, 149 00:18:17,936 --> 00:18:20,905 αλλά ήταν ήδη λιωμένο με Vaatu. 150 00:18:20,906 --> 00:18:22,239 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 151 00:18:22,240 --> 00:18:25,009 - Φαίνεται ξαδέρφη Κόρρα είναι υπό την εντύπωση 152 00:18:25,010 --> 00:18:27,611 μας στεναχωρεί ο χαμός του πατέρα μας. 153 00:18:27,612 --> 00:18:29,346 -Μα δεν θα το κάνω του λείπει καθόλου. 154 00:18:29,347 --> 00:18:32,349 Στο τέλος, έγινε ένας αξιοθρήνητος άνθρωπος. 155 00:18:32,350 --> 00:18:33,751 - Σύμφωνοι. 156 00:18:33,752 --> 00:18:36,954 Αλλά πώς θα εξηγήσουμε αυτό στη μητέρα; 157 00:18:36,955 --> 00:18:39,023 - Λοιπόν, σκεφτόμουν, Δεν είμαι πραγματικά φαν 158 00:18:39,024 --> 00:18:41,358 της μεγάλης απόστασης θέμα σχέσης. 159 00:18:41,359 --> 00:18:44,061 Τι λέτε λοιπόν να μετακομίσετε Republic City μαζί μου; 160 00:18:44,062 --> 00:18:46,664 - Δεν το νομίζω θα είναι δυνατή. 161 00:18:46,665 --> 00:18:49,967 - Εντάξει, μπορεί να έρθει και η Ντέσνα. 162 00:18:49,968 --> 00:18:52,102 - Δεν θα είμαι Μαζί σου, Bolin. 163 00:18:52,103 --> 00:18:54,405 Η Ντέσνα κι εγώ πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι. 164 00:18:54,406 --> 00:18:57,842 -Μα είπες... - Το αιώνιο σκοτάδι ήταν πάνω μας. 165 00:18:57,843 --> 00:19:00,845 Έπιασα επάνω στη στιγμή. 166 00:19:00,846 --> 00:19:02,780 - Ναι. 167 00:19:02,781 --> 00:19:04,748 Μάλλον το έκανα κι εγώ. 168 00:19:04,749 --> 00:19:07,885 - Μα... θα το κάνεις πάντα κατέχουν μια ιδιαίτερη θέση 169 00:19:07,886 --> 00:19:10,788 στο όργανο που αντλεί το αίμα μου. 170 00:19:10,789 --> 00:19:14,725 θα σε θυμάμαι στοργικά, χελώνα-πάπια μου. 171 00:19:18,597 --> 00:19:20,831 Μπαμ-Τζου, είσαι εντάξει. 172 00:19:20,832 --> 00:19:25,832 Μου έλειψες μικρέ φίλε. 173 00:19:29,040 --> 00:19:31,442 - Τώρα που δέθηκες με τον Ράαβα για άλλη μια φορά, 174 00:19:31,443 --> 00:19:35,813 επανασυνδεθήκατε κι εσείς στις προηγούμενες ζωές σας; 175 00:19:35,814 --> 00:19:37,414 - Όχι. 176 00:19:37,415 --> 00:19:39,850 Νομίζω ότι αυτός ο σύνδεσμος έχει φύγει για πάντα. 177 00:19:39,851 --> 00:19:42,386 - Βλέπω. 178 00:19:42,387 --> 00:19:47,387 Γιατί δεν το κλείνεις πύλες και θα πάμε σπίτι. 179 00:19:53,164 --> 00:19:55,432 - Ίσως δεν έπρεπε. 180 00:19:55,433 --> 00:19:56,934 -Τι εννοείς; 181 00:19:56,935 --> 00:19:59,270 - Κι αν ο Unalaq είχε δίκιο 182 00:19:59,271 --> 00:20:01,405 όταν είπε το Avatar δεν πρέπει να είναι γέφυρα 183 00:20:01,406 --> 00:20:03,641 ανάμεσα στους δύο κόσμους; 184 00:20:03,642 --> 00:20:05,709 Τι θα γινόταν αν το Avatar Wan έκανε λάθος 185 00:20:05,710 --> 00:20:08,112 όταν έκλεισε τις πύλες; 186 00:20:08,113 --> 00:20:09,546 Τι κι αν οι άνθρωποι και τα πνεύματα 187 00:20:09,547 --> 00:20:13,217 δεν ήταν γραφτό να ζήσουν χωριστά; 188 00:20:13,218 --> 00:20:16,520 Λοιπόν, τι κάνεις νομίζεις ότι πρέπει να κάνω; 189 00:20:16,521 --> 00:20:19,223 - Νομίζω ότι πρέπει εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 190 00:20:19,224 --> 00:20:21,558 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο Μπορώ να σε διδάξω. 191 00:20:21,559 --> 00:20:24,695 Είσαι το Avatar. 192 00:20:24,696 --> 00:20:29,696 Όποια κι αν είναι η απόφασή σας, σε υποστηρίζω. 193 00:20:41,713 --> 00:20:45,582 - Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε; - Φυσικά. 194 00:20:45,583 --> 00:20:46,951 - Υπάρχει κάτι που έχω ήθελα να σου πω 195 00:20:46,952 --> 00:20:48,352 για αυτόν τον αγώνα που είχαμε. 196 00:20:48,353 --> 00:20:50,154 Ξέρω ότι το είπα δεν ήταν τόσο κακό, 197 00:20:50,155 --> 00:20:53,324 αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 198 00:20:53,325 --> 00:20:57,261 Εγώ, χμ... σε χώρισα. 199 00:20:57,262 --> 00:20:58,529 - Θυμάμαι. 200 00:20:58,530 --> 00:21:01,832 - Μα νόμιζα ότι το είπες έχασες μέρος της μνήμης σου; 201 00:21:01,833 --> 00:21:03,867 - Το έκανα, αλλά είμαι μέσα στο Δέντρο του Χρόνου 202 00:21:03,868 --> 00:21:06,170 το έφερε πίσω. 203 00:21:06,171 --> 00:21:08,072 Λυπάμαι που σε ανατίναξα. 204 00:21:08,073 --> 00:21:09,707 - Δεν πειράζει. 205 00:21:09,708 --> 00:21:11,742 Νομίζω ότι είπαμε και οι δύο πράγματα για τα οποία μετανιώνουμε. 206 00:21:11,743 --> 00:21:14,211 - Γιατί δεν μου το είπες η αλήθεια καταρχήν; 207 00:21:14,212 --> 00:21:15,479 - Ξέρω ότι θα έπρεπε, 208 00:21:15,480 --> 00:21:18,916 αλλά δεν ήθελα να πονέσω εσύ πάλι από την αρχή. 209 00:21:18,917 --> 00:21:21,518 Υποθέτω ότι μέρος μου το ήθελε ξεχάστε και τον χωρισμό. 210 00:21:21,519 --> 00:21:24,822 - Νομίζω ότι και οι δύο να ξέρεις ότι αυτό... 211 00:21:24,823 --> 00:21:28,258 εμείς... δεν λειτουργεί. 212 00:21:28,259 --> 00:21:30,394 - Έχεις δίκιο. 213 00:21:30,395 --> 00:21:31,962 - Τελείωσε. 214 00:21:31,963 --> 00:21:36,963 Πραγματικά αυτή τη φορά. 215 00:21:46,344 --> 00:21:47,778 - Πάντα θα σε αγαπώ, Κόρρα. 216 00:21:47,779 --> 00:21:52,779 - Και θα σε αγαπώ πάντα. 217 00:21:57,589 --> 00:22:01,692 -Θες μια αγκαλιά; 218 00:22:01,693 --> 00:22:05,963 Χμμμ. 219 00:22:05,964 --> 00:22:08,966 - Ο πόλεμος του νερού Οι φυλές τελείωσαν. 220 00:22:08,967 --> 00:22:11,035 Η Unalaq ηττήθηκε 221 00:22:11,036 --> 00:22:13,604 και του βόρειου στόλου επιστρέφει σπίτι. 222 00:22:13,605 --> 00:22:16,573 Οι φυλές του νερού θα να είστε πάντα σύμμαχοι, 223 00:22:16,574 --> 00:22:19,810 αλλά η Νότια Φυλή είναι πλέον ανεξάρτητη. 224 00:22:19,811 --> 00:22:21,378 Και το Νότιο Συμβούλιο 225 00:22:21,379 --> 00:22:24,882 Γερόντων έχει ορίσει ο πατέρας μου, Tonraq, 226 00:22:24,883 --> 00:22:29,883 να γίνω ο νέος σου αρχηγός. 227 00:22:30,088 --> 00:22:32,790 Το έχω συνειδητοποιήσει κιόλας αν και πρέπει να μάθουμε 228 00:22:32,791 --> 00:22:34,825 από αυτούς που ήρθαν πριν από εμάς, 229 00:22:34,826 --> 00:22:38,695 πρέπει επίσης να χαράξουμε τον δικό μας δρόμο. 230 00:22:38,696 --> 00:22:42,866 Γι' αυτό λοιπόν το αποφάσισα για να μείνουν ανοιχτές οι πύλες. 231 00:22:42,867 --> 00:22:45,769 Οι άνθρωποι μπορούν πλέον σωματικά εισέλθουν στον κόσμο των πνευμάτων 232 00:22:45,770 --> 00:22:49,173 και πνεύματα θα είναι ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο μας. 233 00:22:49,174 --> 00:22:52,042 Δεν θα είμαι πια η γέφυρα. 234 00:22:52,043 --> 00:22:56,180 Οι άνθρωποι και τα πνεύματα πρέπει μάθετε να ζείτε μαζί. 235 00:22:56,181 --> 00:22:59,883 Η αποστολή μου θα είναι πάντα να χρησιμοποιήσει το ελαφρύ πνεύμα του Ράαβα 236 00:22:59,884 --> 00:23:03,287 να καθοδηγήσει τον κόσμο προς ειρήνη και ισορροπία. 237 00:23:03,288 --> 00:23:06,757 Η αρμονική σύγκλιση έχει προκαλέσει μια αλλαγή στην ενέργεια του πλανήτη. 238 00:23:06,758 --> 00:23:08,859 Μπορώ να το νιώσω. 239 00:23:08,860 --> 00:23:11,662 Τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ να είναι πάλι το ίδιο. 240 00:23:11,663 --> 00:23:16,166 Μπαίνουμε σε μια νέα εποχή.